لسانیات

مضامین

اردوکے بارے میں پہلے ہی عرض کردوں یہ کسی زبان کا نام نہیں، یہ ایک تہذیب کا نام ہے۔ لوگ اسے قومی زبان کہتے ہیں، میں سوچتا ہوں میں اسے قومی تمدن کیوں نہ کہوں،اسے قومی شائستگی کا نام کیوں نہ دوں۔یہ کسی جھگڑے میں پڑنے والی شے نہیں۔ اردو کی خوبی یہی ہے...

---

گو کہ ہماری پیدائش سے کہیں پہلے مدرسہ کو سکول بنا دیا گیا تھا لیکن انگریزی زبان کی اصطلاحات دوران تعلیم استعمال نہیں ہوتی تھیں۔جب میں پرائمری جماعت میں پڑھتا تھا تو تین چار الفاظ انگریزی زبان کے رائج تھے ہیڈ ماسٹر، فیس، فیل، پاس اور جمعرات کو لاسٹ...

---

لسانیات                                                               قسط۔۱ اردو سے انگریزی میں جانے والے الفاظ ماخذ، آکسفورڈ اردو انگلش ڈکشنری     ابّا    abba ابجد    abjad اجتہاد    ijtehad اچار    achar اچکن    achkan احرام    ...

---

  لسانیات                                                               قسط۔۲ اردو سے انگریزی میں جانے والے الفاظ ماخذ، آکسفورڈ اردو انگلش ڈکشنری     شوریٰ    shura شہادت (گواہی)    shahadat شہنائی    shahnai شہید    shahid, shahe...

---

  لسانیات                                                            آخری قسط      اردو سے انگریزی میں جانے والے الفاظ ماخذ، آکسفورڈ اردو انگلش ڈکشنری       ماترا(موسیقی)    matra ماشاء اللہ    mashallah ماشہ    masha مالا (بار...

---

اُردُو کا دامَن تنگ کہنے والوں پر ہنسی آتی ہے۔ حالانکہ ذرا دھیان دیں تو بُہُت سی مِثالیں ایسی مِل جائیں گی جو ایسی بات کہنے والوں کی نفی کرتی ہیں۔ مثلاً: 1 - رِشتوں کیلِئے اُردُو میں الفاظ کی جو نیرنگی پائی جاتی ہے وُہ انگریزی بی بی میں عنقا ہے ج...

---

‘‘ہمارے ہاں ‘‘صلواتیں سنانا’’ محاورہ رائج ہے، اس کے معنی ہیں: ‘‘برا بھلا کہنا،گالیاں دینا وغیرہ’’، یہ ہجو کے معنی میں استعمال ہوتا ہے، حالانکہ لفظِ صلوات کے معنی: درود، رحمتوں اور برکتوں کا نزول ہے، یہ دعائیہ کلمہ ہے، ہر ایک کے حسبِ حال اس کے معنی...

---

گزرتی رہے اور اس میں رکھی کھانے کی چیزیں ٹھنڈی رہیں اور خراب نہ ہوں۔ تلہ دانی چوکور کپڑے کو مثلث نما سیا جاتا ہے اور اس کے ایک کونے پر ایک خوبصورت ڈوری لگائی جاتی ہے جس سے اسے گول کرکے باندھ دیا جاتا ہے۔ یہ عمومًا سوئی دھاگہ ریلیں رکھنے کے کام آ...

---

    مجھے اس بات کے مان لینے میں ذرا بھی تامل نہیں کہ پنجابی زبان کے ساتھ اس قدر کم تر سلوک کا قصور وار صرف اور صرف پنجابی خود ہے۔ زبان اور تہذیب ترسیل کی متقاضی ہوتی ہے، توجہ چاہتی ہیں، محبت چاہتی ہیں۔ زبان، مذہب اور ثقافت کسی طور نفاذ کی تحریکوں ...

---

پہلی ضرورت: ہمیشہ جو کچھ لکھیں اسے کم سے کم ایک بار ضرور پڑھ لیں۔ جب آپ لکھنے بیٹھتے ہیں تو آپ کا خیال ، آپ کے قلم یا کی بورڈ پر انگلیوں کی رفتار سے زیادہ تیز چلتا ہے۔انگلیاں جب خیال کے ساتھ دوڑ لگاتی ہیں تو غلطیاں کرجاتی ہیں۔ ان میں صرف زبان ک...

---

            تلفّظ : تلفظ کے معنی ہیں الفاظ کو حرکات و سکنات کے مطابق زبان سے صحیح ادا کرنا۔ نئے شعرا کا سب سے بڑا مسئلہ یہ ہے کہ وہ تلفظ پر توجہ نہیں دیتے اور غلط تلفظ سے لفظ کو شعر میں باندھتے ہیں -ایسے شعرا کی تحریریں کچھ عرصہ بعد ہی دم توڑ دیتی...

---

            اردو ترکی زبان کا لفظ ہے جس کے معنی لشکر یا فوج کے ہیں۔ 1637کے بعد جو شاہی لشکر دہلی میں مقیم رہا وہ اردو معلی کہلاتا تھا۔ اس لیے اس کو عام طور پر لشکری زبان بھی کہا جاتا تھا۔ کیونکہ یہ ہندی،ترکی،عربی،فارسی اور سنسکرت زبانوں کا مرکب تھ...

---