لسانيات
پنجابی کے صرف ایک لفظ "وٹ" کا استعمال۔۔۔ مختلف انداز سے۔۔۔
قاسم سرويا
1۔ وٹنا۔۔۔ رسی یا بان بنانا۔۔۔ Twist وہ چارپائی کا وان وٹ رہا تھا۔اوہ منجی دا وان وٹ رہیا سی
2۔ کچھ نہ وٹنا۔۔۔ کچھ نہ کمانا۔۔۔ Earnآج اس نے صبح سے کچھ نہیں وٹیا (کمایا) ہے۔اج سویر دا اوہنے کجھ وی نئیں وٹیا
3۔ وٹ لگنا۔۔۔ گرمی لگنا۔۔۔ Humidityکل مجھے بڑا وٹ لگ رہا تھا۔کل مینوں بڑا وٹ لگ رہیا سی
4۔ وٹ چڑھنا۔۔۔ غصہ چڑھنا۔۔۔ Angerاُس کی غلط بات سن کے مجھے بہت وٹ چڑھا۔اوہدی بَھیڑی گل سُن کے مینوں بڑا وٹ چڑھیا-
5۔ وٹ پاؤنا۔۔۔ کپڑے خراب کر دینا۔۔۔Wrinklesیار دھیان سے بیٹھو، میرے کپڑوں کو وٹ نہ پا دینا-بھائی! دھیان نال کِتے میرے کپڑیاں نوں وٹ نہ پا دیویں-
6۔ وٹ پھرنا۔۔۔ پیٹ میں درد ہونا۔۔۔ Loose motion, Belly painمجھے کوئی اچھی سی پھکی دے دیں، میرے پیٹ میں بڑا وٹ پھر رہا ہے-مینوں کوئی پھکی چھکی دے دیو، میرے ڈھڈ چ بڑا وٹ پھر رہیا اے-
7۔ وٹو وٹ۔۔۔ سیدھا راستہ۔۔۔ Straight pathیہاں سے سیدھا وٹو وٹ چلتے جاؤ، چودھری کے گھر پہنچ جاؤ گے۔ایتھوں سِدھا وٹو وٹ ٹُریا جائیں تے توں چودھری دے گھار اپڑ جاویں گا-
8۔ وٹ کے مارنا۔۔۔ زور سے مارنا، لڑنا۔۔۔ Fightingاگر آپ نے اس کو کوئی غلط بات کہی تو اس نے آپ کے وٹ کے چپیڑ مارنی ہے۔جے تسی اوہنوں چھیڑیا تے اوہنے وٹ کے چپیڑ مارنی اے-
9۔ دڑ وٹ کے بیٹھنا۔۔۔ چپ کر کے بیٹھنا۔۔۔ میسنا پن۔۔۔ Silentاس بندے کو نہ چھیڑنا، یہ دڑ وٹ کے بیٹھا ہوا ہے-ایس بندے نوں نہ چھیڑو، اوہ دڑ وٹ کے بیٹھا ہویا اے-
10۔ وٹ مارنا۔۔۔ دیوار بنانا، لكير کھینچنا۔۔دونوں آپس میں لڑ پڑے تو ایک نے وٹ مار کر کہا، اب یہاں سے گزر کر دکھاؤ-ایہہ میں ہُن وٹ مار دتی اے، ایتھوں لنگھ کے وکھا-
11۔ وٹ دینا۔۔۔ ہرانا، مارنا۔۔۔ Beatلڑائی کے پاس نہ جانا، تو انہوں نے آپ کو وٹ دینا ہے۔
لڑائی دے لاگے نہ جانا نئیں تے اوہناں نے تہانوں وی وٹ دینا اے-
12۔ وٹ چاہڑنا۔۔۔ گھمانا۔۔۔ Rotateدھیان سے وٹ چڑھاؤ، رسی صحیح نہیں بن رہی۔(دھیان نال وٹ چاہڑھ، رسی ڈِھلی رئی جاندی آ-
13۔ وٹ کڈھنا۔۔۔ اکڑفوں ختم کرنا۔۔۔ Finish Hauthynessاس نے مجھے بہت تنگ کیا ہے، آج میں اس کے سارے وٹ نکال کے چھوڑوں گا-توں ٹھیک ہوجا نئیں تے میں تیرے سارے وٹ کڈھ چھڈاں گا-
14۔ وٹ تے پیا۔۔۔ کوئی کام فوراً تیار۔۔۔ Immediatelyیہ کام تو میں جلدی کر لوں گا، سمجھو یہ وٹ پر پڑا ہوا ہے-ایہہ کم تے وٹ تے پیا سمجھو-
15۔ وٹ جھلنا۔۔۔ غصہ برداشت کرنا۔۔۔ Endureاس کی باتیں تو بڑی کڑوی تھیں، لیکن مجھے وٹ جھلنا پڑا-اوہدیاں گلاں سن کے مینوں غصہ تے بڑا آیا پر میں وٹ جھل گیا-
16۔ وٹ کھانا۔۔۔ حسد کرنا، سڑنا۔۔۔ Envyاپنے ہمسایوں کی نئی گاڑی دیکھ کر وہ وٹ کھانے لگ پڑا-گوانڈھیاں دی گڈی ویکھ کے اوہ وٹ کھان لگ پیا-
17۔ وٹ لاؤنا۔۔۔ بل دور کرنا۔ Untwistرسی خراب ہو گئی ہے اس کے وٹ اتار دیں۔۔۔ وٹ لا دیں-رسی دے وٹ لا کے ای گنجھلاں نکلن گیاں-
18۔ وٹ نال وٹ ملنا۔۔۔ گوانڈی ہونا۔ Neighbourerان دونوں بھائیوں کی وٹ سے وٹ ملتی ہے-اوہناں دونواں بھراواں دی وٹ نال وٹ ملدی اے-
19۔ وٹ ول۔۔۔ آکڑ۔۔۔ Stiffenedاللہ تعالیٰ مغرور لوگوں کے وٹ ول نکال دیتا ہے۔رب تے آکڑ کھاں بندیاں دے وٹ ول ایویں کڈھ دیندا اے-
20۔ وٹ دار۔۔۔ بل کھاتی ہوئی۔۔۔ Wigglyوہ اتنا سیدھا ہے جیسے وٹ دار جلیبی۔اوہ اینا سِدھا اے جیویں وٹ دار جلیبی-
واہ جی پنجابی دیاں نئیں رِیساں...
